2 00:01:53,860 --> 00:01:55,690 Ti si tako dobar dečko. 3 00:01:55,860 --> 00:01:59,890 Želite li još žitarica. dušo? Izvolite. 4 00:02:01,300 --> 00:02:03,730 Danas je ponovo stvarno čudovište. 5 00:02:05,100 --> 00:02:06,830 Trudy. dođavola. pomozi mi. 6 00:02:08,040 --> 00:02:09,560 Zar ne možeš biti oprezniji? 7 00:02:09,740 --> 00:02:13,270 Radim najbolje što mogu. On je van kontrole. 8 00:02:14,910 --> 00:02:17,140 Sedi mirno. Zaustavi! 9 00:02:17,310 --> 00:02:18,840 Molim te drži ga. 10 00:02:19,020 --> 00:02:21,850 Ne radi to. Stop kicking! 11 00:02:22,020 --> 00:02:24,390 Zašto ne možeš biti više kao tvoj brat? 12 00:02:27,860 --> 00:02:29,790 Budi tih! 13 00:02:30,260 --> 00:02:32,460 Začepi! 14 00:03:30,520 --> 00:03:32,680 Ima mjesta u Tribeci za 3000. 15 00:03:33,890 --> 00:03:37,420 To je preskupo. Novac koji sam uštedio neće pokriti dva meseca stanarine. 16 00:03:37,590 --> 00:03:41,000 Moraću da radim svake sekunde Nisam na nastavi do mature. 17 00:03:41,160 --> 00:03:44,400 -Carly. ni ne pomišljaj da ne ideš. -Nisam. 18 00:03:44,570 --> 00:03:46,700 Dobro. Jer znaš kako sam ponosan na tebe. 19 00:03:46,870 --> 00:03:49,430 -To je samo staž. -U časopisu InStyle. 20 00:03:49,610 --> 00:03:53,040 Ili biste radije ostali u Waffle House kao konobarica zauvijek? 21 00:03:53,210 --> 00:03:55,610 -Ne. hvala. -Da. 22 00:03:57,450 --> 00:03:58,710 -Hej. babe. -Zdravo. 23 00:03:58,880 --> 00:04:02,110 Izvini. bila su ova dva pijana seljaka hrvanje u kupatilu. 24 00:04:02,290 --> 00:04:05,220 -Stvarno? -Nema seljaka u New Yorku. 25 00:04:06,220 --> 00:04:07,880 Ne. Ne postoji. 26 00:04:10,530 --> 00:04:12,120 Idem da vidim šta Blake radi. 27 00:04:12,300 --> 00:04:15,060 Izgleda da mu se sviđa taj auto više od mene danas. 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,640 Sada kada imamo drugi-- I Ne pokušavam da ovo bude velika stvar. 29 00:04:23,810 --> 00:04:27,000 Znaš da želim da se dobro provedem na našem putovanju ovog vikenda. 30 00:04:27,180 --> 00:04:29,740 Ali zašto, zaboga, tvoj brat morate poći sa nama? 31 00:04:29,910 --> 00:04:32,610 Rekao si da tvoji roditelji nisu više će plaćati kauciju. 32 00:04:32,780 --> 00:04:35,910 Nisu. Blake jeste. On ga je pozvao. 33 00:04:36,090 --> 00:04:38,990 Pretpostavljam da se zbog Nicka oseća lošije. Ne znam. 34 00:04:45,000 --> 00:04:48,230 -Blejk. -Šta ima. Paige? 35 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Blake. 36 00:04:58,610 --> 00:04:59,910 U redu. 37 00:05:01,040 --> 00:05:02,740 Baby. vrati se ovamo. 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,380 Znaš da nije tako. 39 00:05:04,550 --> 00:05:07,140 Petljao sam sa GPS-om. i video sam prečicu. 40 00:05:07,320 --> 00:05:09,110 Mislim da će nam uštedeti sat vremena. 41 00:05:09,290 --> 00:05:11,720 Tako da možemo provesti više vremena.... 42 00:05:14,390 --> 00:05:16,050 U redu? 43 00:05:20,260 --> 00:05:22,600 Kako si? Zdravo. 44 00:05:24,170 --> 00:05:25,630 -Šta ima. crow man? -Nađi posao. 45 00:05:25,800 --> 00:05:27,700 To je lijepo. Da. 46 00:05:27,940 --> 00:05:29,670 Izvolite. 47 00:05:34,810 --> 00:05:37,800 Dakle. šta ti misliš. momci? Sutra će biti slatka utakmica. ha? 48 00:05:39,250 --> 00:05:40,610 Da. 49 00:05:42,950 --> 00:05:45,220 -Dalton. Molim te nemoj me snimati. -Šta? 50 00:05:45,390 --> 00:05:47,290 -Ne snimam sada. - Crveno svjetlo je upaljeno. 51 00:05:47,460 --> 00:05:50,790 Spusti kameru. Ona ne voli imajući ljude u njenom licu. 52 00:05:50,960 --> 00:05:53,790 -Ona se savija pod pritiskom. -Imaš nešto da mi kažeš? 53 00:05:53,960 --> 00:05:57,490 Ne. Mislim da ste već dovoljno govorili za nas oboje. zar ne? 54 00:06:00,940 --> 00:06:03,910 Vi ste jadni. Odoh ja odavde. Vidimo se. 55 00:06:19,260 --> 00:06:22,050 Dalton. Spusti tu prokletu kameru. 56 00:06:22,230 --> 00:06:23,820 Bože. 57 00:06:38,310 --> 00:06:41,870 Očekuju se rekordne gužve na fakultetu najveća fudbalska utakmica godine... 58 00:06:42,050 --> 00:06:45,240 -...kao Luizijana i Florida.... -Sutra će biti spakovano. 59 00:06:45,420 --> 00:06:48,110 Govoreći o Packed. noge me ubijaju ovdje. covece. 60 00:06:48,290 --> 00:06:52,480 Ne brini. covece. nije Wade kriv njegov mali Hot Wheels auto stane samo za dvoje. 61 00:06:53,120 --> 00:06:55,390 To je više kao auto sa "shot wheels". zar ne? 62 00:06:55,560 --> 00:06:59,020 sta si uradio. idi u berbernicu i tražiti He-Man frizuru? 63 00:07:01,000 --> 00:07:03,020 Začepi. Dalton. 64 00:07:04,470 --> 00:07:05,800 Čovječe. 65 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 Povrijedio si me. 66 00:07:10,940 --> 00:07:14,000 -Šta je ovo dođavola? -Oh. covece. 67 00:07:14,340 --> 00:07:18,210 -Ovo je sranje. - Toliko o njegovoj lepoj prečici. 68 00:07:28,630 --> 00:07:30,220 Nadam se da nas neće izgubiti. 69 00:07:30,390 --> 00:07:32,730 -Da. u pravu. -Da. 70 00:07:36,370 --> 00:07:38,530 Prokletstvo! Yo. yo. probudi se. Probudi se. 71 00:07:40,170 --> 00:07:41,660 Oh. moj bože. 72 00:07:42,510 --> 00:07:43,910 Pogledaj je. Pogledaj je! 73 00:07:44,070 --> 00:07:45,540 - Uhvaćen si na snimku. -Zdravo! 74 00:07:45,710 --> 00:07:48,370 Oh. moj bože! šta oni rade? 75 00:07:48,550 --> 00:07:52,140 -Da li se čisti koncem sa tom stvari? -Šta to radiš? 76 00:07:52,320 --> 00:07:54,110 -Pogledaj mu lice. -Zove me. 77 00:07:54,280 --> 00:07:56,380 - Crveni. -Tako si uhvaćen. 78 00:07:56,550 --> 00:07:59,920 - Balzam za usne. Ispustio sam svoj glupi balzam za usne. - Ispustila je balzam za usne. 79 00:08:00,090 --> 00:08:01,490 -Da. -Da. u pravu. 80 00:08:01,660 --> 00:08:03,850 Ispao ti je balzam za usne. 81 00:08:05,230 --> 00:08:06,860 -Pa. šta ima? -Postaje kasno. 82 00:08:07,030 --> 00:08:09,930 -Šta želiš da radiš? -Nastavi. nemamo čak ni karte. 83 00:08:10,100 --> 00:08:12,070 Biće milion skalpera tamo. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,930 Ako nastavimo da vozimo. nema šanse Ostaću budan za utakmicu. 85 00:08:15,110 --> 00:08:17,400 Zašto jednostavno ne kampujemo? Dovoljno smo blizu. 86 00:08:17,570 --> 00:08:20,600 Da. hajde da stanemo ovde. Hajde. Probudićemo se rano. 87 00:08:20,780 --> 00:08:23,010 -Da. u redu. -U redu, stajemo. 88 00:08:23,180 --> 00:08:24,650 U redu. 89 00:08:30,290 --> 00:08:31,880 Hej. muzej voštanih figura. 90 00:08:37,190 --> 00:08:40,560 - Voliš takve stvari. Wade? -Da. Ne znam. Ponekad. 91 00:08:40,730 --> 00:08:44,260 Pretpostavljam da voliš stvari Pretvaranje da budu druge stvari. 92 00:08:44,430 --> 00:08:46,730 Što očigledno i radite. U redu. sis? 93 00:08:57,710 --> 00:09:01,580 -Gde idemo. Blake? -Samo tražim malo privatnosti. 94 00:09:11,700 --> 00:09:13,490 Uspeli smo. 95 00:09:14,830 --> 00:09:16,420 Lijepo. 96 00:09:16,600 --> 00:09:19,000 -Sviđa ti se. zar ne? -Ovo je super. 97 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Tvoj auto je sranje. brate. 98 00:09:22,170 --> 00:09:24,970 -Paige. pođi sa mnom. -Wade. moraš nabaviti veći auto. 99 00:09:25,140 --> 00:09:26,340 -Pa? -Nisam mogao. 100 00:09:26,510 --> 00:09:28,640 Nema Poente u tome da ga prestrašim upravo sada. 101 00:09:28,810 --> 00:09:31,110 Za razliku od onoga kada saznate jesi li trudna? 102 00:09:31,280 --> 00:09:32,980 Carly. Nisam siguran. ok? 103 00:09:33,150 --> 00:09:35,380 Mislim da bi trebao razgovarati sa njim. 104 00:09:35,550 --> 00:09:38,020 Radovao se na ovu igru mesecima. 105 00:09:38,190 --> 00:09:40,180 Ne želim da ga uništim započinjući tuču. 106 00:09:40,360 --> 00:09:43,120 Paige. on se neće oženiti tobom. Roditelji mu to ne dozvoljavaju. 107 00:09:43,290 --> 00:09:46,590 Ko kaže da želim da se udam? Osim toga. Kasnio sam ranije. 108 00:09:46,760 --> 00:09:49,600 Kad znam sigurno. Obećavam da ću razgovarati s njim. ok? 109 00:09:50,600 --> 00:09:52,090 Idemo. 110 00:09:57,440 --> 00:09:59,030 Ovde ima krpelja. 111 00:10:03,210 --> 00:10:05,440 Da. nemoj nam pomoći ili ništa. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,180 - Hajde da se sredimo. -Oh. da. 113 00:10:12,920 --> 00:10:14,790 Dodaj! Dodaj! 114 00:10:17,060 --> 00:10:19,050 Ne želiš.... Presporo. presporo! 115 00:10:19,230 --> 00:10:21,490 -Blejk. -Hajde. 116 00:10:21,670 --> 00:10:23,160 Touchdown! 117 00:10:44,820 --> 00:10:46,450 Lijepa ruka. 118 00:10:47,260 --> 00:10:49,420 Vidim zašto su ti dali stipendiju. 119 00:10:49,590 --> 00:10:51,750 Da. to je prava tragedija. zar ne? 120 00:10:52,200 --> 00:10:54,100 Da. jeste. 121 00:10:54,560 --> 00:10:58,130 Wade. HelpP Dalton. ok? 122 00:10:58,570 --> 00:10:59,870 Molim te? 123 00:11:00,040 --> 00:11:02,400 -Ćao. Wade. -Šupinu. 124 00:11:03,170 --> 00:11:06,700 Možeš mi biti kurac. to je u redu. Ali on ti nije ništa uradio. 125 00:11:06,880 --> 00:11:09,040 Dakle, priznaješ da si nešto uradio. 126 00:11:09,210 --> 00:11:12,080 Priznajem. prema vama. Uradio sam nešto. sigurno. 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 -Izneverio si me. -Nisam te platio. 128 00:11:15,020 --> 00:11:17,890 Kada su šerifi pitali gde imaš auto. Rekao sam da ne znam. 129 00:11:18,050 --> 00:11:20,820 Nisam ni znao da je ukradeno. Za to kriviš mene? 130 00:11:20,990 --> 00:11:23,520 Mogao si me pokriti. ha? 131 00:11:23,690 --> 00:11:25,490 Uhvate te u krađi. ja sam kriva. 132 00:11:25,660 --> 00:11:28,190 Opirete se hapšenju. i kriv je policajac. 133 00:11:28,400 --> 00:11:29,630 Zamahnuo je prema meni. 134 00:11:30,070 --> 00:11:32,660 Izbacite se iz fudbalskog tima. kriv je trener. 135 00:11:32,840 --> 00:11:35,430 Mama i tata te izbacuju iz kuće. to je njihova krivica. 136 00:11:35,610 --> 00:11:38,730 Ne možeš da zadržiš posao dve nedelje. kriv je svaki menadžer. 137 00:11:38,910 --> 00:11:41,140 Okružen sam idiotima. 138 00:11:41,610 --> 00:11:43,600 Pa zašto si došao? Da me iznerviraš? 139 00:11:45,650 --> 00:11:47,280 Zar ne shvatate? 140 00:11:48,920 --> 00:11:51,010 Ti si dobar blizanac. 141 00:11:52,520 --> 00:11:54,820 Ja sam onaj zao. 142 00:11:54,990 --> 00:11:59,120 Odrasti. Tako si uplašen da shvatim stvari ozbiljno. 143 00:11:59,300 --> 00:12:04,360 Da. Koliko se Wade boji odlaska dobri stari Gainesville? 144 00:12:04,530 --> 00:12:10,060 New York City. Pa. cujem imaju zgrade visoke kao nebo. 145 00:12:11,840 --> 00:12:13,710 U redu. 146 00:12:22,420 --> 00:12:25,650 Plava 42! Hut! Idi. idi! 147 00:12:26,190 --> 00:12:29,520 - Kakav je to miris? -To je loše. 148 00:12:30,790 --> 00:12:33,890 -Oh. moj bože. -Dalton. jesi li opet usrao svoje pantalone? 149 00:12:34,930 --> 00:12:37,200 Ne. Ne znam. Možda. 150 00:12:37,370 --> 00:12:39,630 Mislim. Ja nosim moja radna odeća. pa.... 151 00:12:45,070 --> 00:12:46,340 To je užasno. 152 00:12:50,880 --> 00:12:54,510 -Nešto je mrtvo tamo. -Ne. nešto je mrtvo ovde. 153 00:12:54,780 --> 00:12:58,220 Moramo ga popiti u život. Blagoslovi me. pas. 154 00:13:01,720 --> 00:13:03,060 Hajde. covece. 155 00:13:03,230 --> 00:13:04,920 Zdravo. Pretty Carly. 156 00:13:05,830 --> 00:13:08,160 Hej. šta je skraćenica za Wade. brate? 157 00:13:09,270 --> 00:13:10,560 SZO? 158 00:13:12,040 --> 00:13:14,160 -Šta ima. Nick? -StoP. 159 00:13:14,340 --> 00:13:16,000 -Hoćeš li to uraditi večeras? -Odjebi. 160 00:13:16,170 --> 00:13:19,160 -StoP. -Šta? Hajde. znaš da to želiš. 161 00:13:19,780 --> 00:13:22,300 Hajde. covece. Ne moraš ga prskati na mene. brate. 162 00:13:23,180 --> 00:13:25,010 -Pogledaj to. - Stalno se zeza. 163 00:13:25,180 --> 00:13:27,050 Bože. brate. 164 00:13:35,860 --> 00:13:39,090 -Dalton. šta sam rekao? -U redu. moja loša. moja loša. Izvini. 165 00:13:39,560 --> 00:13:42,160 -Šta? Ne, isključeno je-- -Ubijaš me sa ovom stvari. 166 00:13:42,330 --> 00:13:45,600 -Daj mi to-- Oh. i stolovi se okreću. -Ne. br. br. Hajde. nemoj-- 167 00:13:45,770 --> 00:13:48,330 Pogledaj kako si sladak pred kamerom. ipak. Izgledaš dobro. 168 00:13:48,510 --> 00:13:50,940 Mislim da ćemo možda morati mali makeover. 169 00:13:51,470 --> 00:13:53,440 -Šta ti misliš? -Izgleda kao Štrumpf. 170 00:13:54,610 --> 00:13:57,980 Pa zašto si uopšte ukrao taj auto? Mislim. niste morali to da radite. 171 00:13:58,150 --> 00:14:00,210 Požurite. ha? 172 00:14:01,720 --> 00:14:03,050 Tako nešto. 173 00:14:03,220 --> 00:14:04,740 -Izlaziš. -Ne znam. 174 00:14:04,920 --> 00:14:07,620 Ako ne. Biću tako ljut. 175 00:14:08,090 --> 00:14:09,650 Prokletstvo. Paige. 176 00:14:09,830 --> 00:14:12,290 -Vidi kako dobro izgledaš. -Hej. 177 00:14:12,730 --> 00:14:15,100 Izgleda kao Elton John. ali više gej. 178 00:14:15,270 --> 00:14:18,260 -Elton Džon je gej? -Izgledaš vruće. 179 00:14:18,430 --> 00:14:20,100 -Žuta je njegova boja. -U stilu je. 180 00:14:20,270 --> 00:14:23,170 Zašto me nikad ne natjeraš to Pretty. Carly? 181 00:14:27,010 --> 00:14:29,480 -Zdravo. -Zdravo. 182 00:14:31,410 --> 00:14:33,470 Daj mi moju kameru. Hajde. sada. 183 00:14:35,290 --> 00:14:38,740 Oh. da. to je dobro. Pusti me neke od te akcije. 184 00:14:39,620 --> 00:14:41,420 To je vruće. 185 00:14:45,530 --> 00:14:47,930 Ne razmišljaj o tome. Ne ljubim te. brate. 186 00:14:48,100 --> 00:14:50,860 Hajde. znaš da želiš. brate. 187 00:14:51,030 --> 00:14:54,730 Samo se šalim. Psiha. Ne bih te ljubio u dupe. 188 00:15:07,120 --> 00:15:08,740 Da? 189 00:15:09,050 --> 00:15:12,990 -Hej. yo. covece. treba ti nešto? -Šta hoće? 190 00:15:13,460 --> 00:15:15,980 Hej. možete li isključiti tvoja svetla. Molim te? 191 00:15:21,860 --> 00:15:24,490 U redu. ovo postaje pomalo jezivo. 192 00:15:26,240 --> 00:15:29,570 Hej. hajde. covece. gubi se odavde. Ovde nema šta da se vidi. Idemo. 193 00:15:30,070 --> 00:15:32,540 -Možemo li vam pomoći? -Možda smo na njegovom imanju. 194 00:15:32,710 --> 00:15:36,010 -Ne. nismo prošli kapiju. -Hej. covece. ugasi svjetla. 195 00:15:36,180 --> 00:15:39,580 -Zdravo! - Ugasi svetla. 196 00:15:40,420 --> 00:15:42,480 Isključite ih. ili ja ćutim nečije dupe. 197 00:15:42,690 --> 00:15:44,180 U redu je. covece. 198 00:15:49,160 --> 00:15:50,560 Nick! 199 00:15:52,130 --> 00:15:54,120 Oh. moj.... 200 00:16:04,240 --> 00:16:05,670 sta? 201 00:16:14,850 --> 00:16:16,680 Da! 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,020 To je bilo super. To je bilo super. brate. 203 00:16:24,190 --> 00:16:26,160 Moj čovjek Nick ovdje je hardcore. 204 00:16:26,330 --> 00:16:28,490 Šta je to bilo dođavola? ha? 205 00:16:28,670 --> 00:16:32,120 -Ti si čovek. brate. To je bilo super. -Nemoj ga ohrabrivati. 206 00:16:35,300 --> 00:16:37,070 Hajde. on je otišao. 207 00:17:46,810 --> 00:17:49,330 Wade. Wade. 208 00:17:50,580 --> 00:17:52,070 Wade. 209 00:17:52,550 --> 00:17:53,780 Čuo sam nešto. 210 00:17:56,550 --> 00:17:59,780 Verovatno je serijski ubica ili tako nešto. 211 00:19:08,890 --> 00:19:10,690 sta radis 212 00:19:10,860 --> 00:19:12,590 Uplašio si me. 213 00:19:13,300 --> 00:19:14,490 sta radis 214 00:19:15,060 --> 00:19:18,900 Vraćam te u krevet. Hajde. Idemo na spavanje. 215 00:19:19,070 --> 00:19:22,000 - Čuo sam nešto. -Ulazi u taj šator. 216 00:19:30,050 --> 00:19:32,070 Prokletstvo. Hej. 2:30 je! Ustani! 217 00:19:34,820 --> 00:19:38,250 Idemo. momci. Ustani. Ustani! 218 00:19:38,620 --> 00:19:42,920 Wade. Dalton. idemo. Propustićemo prokletu utakmicu. 219 00:19:43,090 --> 00:19:45,620 Nick. Ustani! 220 00:19:48,100 --> 00:19:49,690 Prokletstvo. 221 00:19:51,030 --> 00:19:54,970 -Doveče. vidite li moju kameru bilo gdje? -Ne. covece. 222 00:19:56,440 --> 00:19:59,070 - Jeste li vidjeli moju kameru? - Kao da me briga za to. 223 00:20:00,080 --> 00:20:04,100 -Znači ti i Wade još razgovarate? -Samo smo trenutno na različitim mjestima. 224 00:20:04,280 --> 00:20:08,150 Nije mi dao osećaj krivice što sam otišao. tako da mu ne mogu dati jednu za ostanak. 225 00:20:11,250 --> 00:20:13,090 Oh. moj bože. opet je taj miris. 226 00:20:13,820 --> 00:20:18,450 -Mislim da dolazi odande. -Da. idemo pratiti miris. 227 00:20:18,630 --> 00:20:20,150 sta? Želim da vidim šta je to. 228 00:20:20,330 --> 00:20:22,660 -Zašto? -Hajde. 229 00:20:26,400 --> 00:20:27,990 Šta je to bilo? 230 00:20:33,310 --> 00:20:34,440 Nema šanse. 231 00:20:36,010 --> 00:20:39,610 Jesi li ozbiljan? Bio je potpuno nov. 232 00:20:41,150 --> 00:20:42,980 Neko se zajebava sa mnom. 233 00:20:43,250 --> 00:20:45,950 Ne mogu da verujem tjeraš me na ovo. 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 Samo ti. 235 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 -Hajde. biće u redu. -Povratiću. 236 00:20:52,130 --> 00:20:53,690 Oh. moj bože. Mrzim te. 237 00:20:56,970 --> 00:20:58,330 Carly! 238 00:21:06,510 --> 00:21:08,530 -Carly! -Paige! 239 00:21:08,710 --> 00:21:10,740 -Jesi li dobro? -Zaglavio sam! 240 00:21:10,910 --> 00:21:14,470 Wade! Molim vas pomozite mi gubi se odavde! 241 00:21:14,650 --> 00:21:16,210 Dole smo! 242 00:21:16,820 --> 00:21:18,510 Momci. POMOZITE NAM! 243 00:21:24,260 --> 00:21:26,990 -Momci! Dolazi ovamo! -Carly! Carly! 244 00:21:27,330 --> 00:21:28,920 -Hej! Hej! -Ne mogu da izađem. 245 00:21:29,100 --> 00:21:32,260 -Ovde sam. drži se! Sačekaj. baby. -Wade. gdje si ti 246 00:21:32,440 --> 00:21:34,870 -Carly. Ja sam ovde. -Carly! 247 00:21:35,770 --> 00:21:40,000 Evo. Zgrabi me. baby. Hajde. Hajde. Imam te. Ustani ovamo. 248 00:21:40,880 --> 00:21:43,170 Jesi li dobro? Oh. covece. 249 00:21:43,380 --> 00:21:45,680 Ovde dole je ubilačka jama. 250 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 -Da. to miriše otprilike kako treba. -Dušo. jesi li dobro? 251 00:21:51,390 --> 00:21:53,120 Imam te. 252 00:21:54,960 --> 00:21:56,450 U redu je. 253 00:21:58,630 --> 00:22:00,790 Hej. je li to onaj kamion od sinoć? 254 00:22:01,360 --> 00:22:03,090 Ne osim ako popravi far. 255 00:22:32,090 --> 00:22:33,790 Hej! 256 00:22:34,100 --> 00:22:35,590 Zar ne vidite to? 257 00:22:37,030 --> 00:22:38,260 sta je to 258 00:22:57,790 --> 00:22:59,280 Nema šanse. 259 00:22:59,460 --> 00:23:01,450 sta radis. covece? 260 00:23:05,830 --> 00:23:08,160 Treba li nekome pomoć? 261 00:23:10,530 --> 00:23:11,830 Samo se zavaravam. 262 00:23:12,700 --> 00:23:14,030 Nije stvarno. vidiš? 263 00:23:16,310 --> 00:23:17,290 Bože. 264 00:23:17,470 --> 00:23:20,640 Našao sam ga pored puta prije nekoliko sedmica. 265 00:23:20,810 --> 00:23:23,070 -Oh. moj bože. jesi li dobro? -Žao mi je što smo dugo trajali. 266 00:23:23,250 --> 00:23:25,410 -U redu je. -Ljta vi radite ovdje? 267 00:23:25,580 --> 00:23:28,680 Svi smo kampovali kroz ono drveće. 268 00:23:28,880 --> 00:23:31,820 -Imam vode ovde negde. Bože. -Oh. dobro. 269 00:23:31,990 --> 00:23:33,610 Jeste li vidjeli moju kameru? 270 00:23:33,890 --> 00:23:35,650 -Šališ se? -Ne. 271 00:23:36,290 --> 00:23:39,230 -Prokletstvo. -Hej. ima li benzinske pumpe u blizini? 272 00:23:39,400 --> 00:23:42,230 -Pa. Imam malo benzina u kamionu ako-- -Treba mi kaiš za ventilator. 273 00:23:42,570 --> 00:23:44,030 sta? 274 00:23:44,300 --> 00:23:47,390 -Upravo uhapšen. -Naravno. Savršeno. 275 00:23:47,740 --> 00:23:51,190 Bo možda ima. Vodi stanicu u Ambroseu. 276 00:23:51,440 --> 00:23:54,200 -Gde je to? -15 milja uz put. 277 00:23:54,610 --> 00:23:58,910 - Hajde da uzmemo jedan u Baton Rougeu. -Čoveče. nema šanse da ostavim auto. 278 00:23:59,080 --> 00:24:02,980 -Šta ako ga onaj tip od sinoć skine? -Propustiželj utakmicu. onda. 279 00:24:03,690 --> 00:24:06,310 Da. dobro. nisam zbog toga došao. 280 00:24:07,660 --> 00:24:10,150 U redu. pogledajte. Odvešću te do stanice. 281 00:24:10,330 --> 00:24:14,350 -Pocetak je za par sati. -Već kasniš. Moraš nabaviti karte. 282 00:24:14,530 --> 00:24:16,790 Trebalo bi da idete sada. Ostaću sa svojim autom. 283 00:24:16,970 --> 00:24:19,030 U redu je. Nabavi mi kaiš za ventilator na povratku. 284 00:24:19,200 --> 00:24:20,790 -Uverite se da je 15 inča. -Imam te. 285 00:24:20,970 --> 00:24:22,940 Ja ću te odvesti. 286 00:24:25,510 --> 00:24:28,070 -Jesi li ozbiljan? -Ako želiš. 287 00:24:29,610 --> 00:24:31,710 -Pa. da. Da. -To je kul? 288 00:24:31,880 --> 00:24:33,780 Da. ako je kul. 289 00:24:34,180 --> 00:24:36,340 -Idem sa tobom. -Carly. br. 290 00:24:36,520 --> 00:24:39,220 -Da. Biće u redu. -U redu. idemo. 291 00:24:39,390 --> 00:24:40,880 Hajde. Paige. 292 00:24:41,060 --> 00:24:42,890 -Carly. -Šta? 293 00:24:46,600 --> 00:24:48,260 Ostaviću karte po želji. 294 00:24:48,660 --> 00:24:50,390 -Hvala. -U redu. Sve dobro. covece. 295 00:24:50,700 --> 00:24:52,360 Hajde. babe. 296 00:25:05,580 --> 00:25:07,210 Oh. u redu je. 297 00:25:10,320 --> 00:25:12,810 Hajde. baby. Pa hajdemo odavde. 298 00:25:16,790 --> 00:25:19,390 Čoveče. samo ćeš im dozvoliti ostaviti tako? 299 00:25:19,560 --> 00:25:22,000 Sa tipom koji ubija na cesti u jami za život? 300 00:25:22,360 --> 00:25:25,390 Čistiš govno za život. G. SePtic-Tank-Man. 301 00:25:25,570 --> 00:25:27,000 u čemu je razlika? 302 00:25:27,200 --> 00:25:29,170 Pa. Ne prolazim kroz to. to je jedan. 303 00:25:29,740 --> 00:25:32,170 To je razlika. zar ne? 304 00:26:16,120 --> 00:26:19,250 -Možete li spustiti prozor. Molim te? -Da. 305 00:26:20,790 --> 00:26:25,190 Žao mi je zbog toga. Kamion je vidio boljih dana. 306 00:26:27,900 --> 00:26:30,130 Da li vam smeta da se kotrljate dole tvoj prozor. onda? 307 00:26:31,770 --> 00:26:33,000 Nikako. 308 00:26:38,110 --> 00:26:41,840 Izvini. Nekako se naviknem na miris. 309 00:26:42,650 --> 00:26:45,140 Stvarno? Ne mislim Mogao bih se naviknuti na to. 310 00:26:45,310 --> 00:26:49,010 Pa. možete se naviknuti na sve ako ste dovoljno dugo u blizini. 311 00:26:50,290 --> 00:26:53,410 Ako ih dobijete rano ujutro prije nego ih sunce ispeče... 312 00:26:53,590 --> 00:26:54,820 ...nisu tako loši. 313 00:26:54,990 --> 00:26:57,820 Ako su sveži. ipak. Samo ih nosim kući. 314 00:26:57,990 --> 00:26:59,820 Zašto bacati meso? 315 00:27:02,500 --> 00:27:06,300 -Jesmo li još skoro stigli? - To je samo gore. 316 00:27:06,700 --> 00:27:09,830 YeP. Ambrose je bio prilicno lep grad... 317 00:27:10,640 --> 00:27:12,900 ...prije nego što je ušao autoput. 318 00:27:15,880 --> 00:27:17,310 Voliš noževe. 319 00:27:17,510 --> 00:27:19,910 -Ne baš. -Zanatski alati. Hoćeš da vidiš? 320 00:27:21,020 --> 00:27:22,510 U redu je. 321 00:27:22,690 --> 00:27:26,090 To je Bowie. Dobar je nož. 322 00:27:26,260 --> 00:27:27,950 To će presjeći sve. 323 00:27:35,230 --> 00:27:37,560 sta se desava? Rekao si da postoji grad gore. 324 00:27:37,870 --> 00:27:41,460 Pa. da. postoji. To je samo iza onog zavoja. 325 00:27:41,640 --> 00:27:45,300 Moram da okrenem svoje glavčine na četiri točka. Možeš li mi pomoći? 326 00:27:45,470 --> 00:27:47,970 Kada je zadnji put da si bio ovde? 327 00:27:49,780 --> 00:27:51,800 sta. ne verujes mi? 328 00:27:52,110 --> 00:27:55,350 Zaboravio sam da je ovaj put ispran. to je sve. 329 00:27:56,690 --> 00:27:59,020 Ostatak puta ćemo hodati. Uradio si dovoljno. 330 00:27:59,190 --> 00:28:00,920 Sada. zasto bi to zeleo da uradis? 331 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Pogledaj. želimo da šetamo. ok? Pusti nas sada. 332 00:28:07,500 --> 00:28:08,990 Naravno. 333 00:28:27,420 --> 00:28:28,640 Pa. izlazi. onda. 334 00:28:30,750 --> 00:28:32,690 Pokušajte i uradite nešto lijepo za nekoga.... 335 00:28:32,860 --> 00:28:36,690 -Vidi. nije tako. Cijenimo to. -Da. Mogu reći. 336 00:28:54,140 --> 00:28:56,270 Da li i dalje bulji? 337 00:28:57,450 --> 00:29:00,470 -Da. Samo nastavi da hodaš. -Oh. kao da ću prestati. 338 00:29:03,820 --> 00:29:05,580 Prokletstvo. 339 00:29:05,750 --> 00:29:09,450 -Sada se osećam kao pravi seronja. -Baš me briga. Taj tip je bio nakaza. 340 00:29:23,610 --> 00:29:25,660 Čovječe. gotovo je. 341 00:29:25,840 --> 00:29:27,600 Pomeriće se. 342 00:29:31,180 --> 00:29:33,110 Ne pomera se. 343 00:29:33,280 --> 00:29:35,810 - Napravićemo drugo poluvreme. - Ne sjedim u ovome. 344 00:29:35,980 --> 00:29:38,480 -Šta želiš da uradim? -Moramo se vratiti. 345 00:29:38,650 --> 00:29:40,520 -Okreni se. -Ne propuštam ovu igru. 346 00:29:40,690 --> 00:29:43,450 - Okreni auto. ok? -Već nas čekaju. 347 00:29:44,760 --> 00:29:47,630 Uspori. brzo. Bože. 348 00:29:50,900 --> 00:29:52,490 Miss Ambrose. 349 00:29:52,800 --> 00:29:55,960 Pitam se koliko zuba moraš da pobediš u tome. 350 00:29:58,870 --> 00:30:00,600 -Ovo je lepo. -Da. 351 00:30:01,780 --> 00:30:03,640 Oh. čekaj. Dušo. postoji prodavnica kućnih ljubimaca. 352 00:30:03,810 --> 00:30:05,680 -Oh. super. -Hajde. 353 00:30:06,380 --> 00:30:09,780 Jesu li to štenci? Oh. moj bože. Pogledaj ih. 354 00:30:09,950 --> 00:30:12,550 Slatki su. Adorable. Možda sljedeći put. Hajde. 355 00:30:12,990 --> 00:30:14,550 Hajde. 356 00:30:25,770 --> 00:30:27,390 halo? 357 00:30:32,240 --> 00:30:33,710 halo? 358 00:30:36,650 --> 00:30:39,480 - Vidiš li nekoga? -Ne. niko. 359 00:30:42,680 --> 00:30:45,050 -Halo? -Hej, ja sam. Vraćamo se nazad. 360 00:30:45,220 --> 00:30:46,550 Stvarno? Zašto? Šta se dogodilo? 361 00:30:46,720 --> 00:30:49,820 Saobraćaj. Jesi li nabavio pojas za ventilator? stvar ili šta već? 362 00:30:49,990 --> 00:30:53,950 Ne. Nema nikoga na benzinskoj pumpi. Ne znam kuda idemo sada. 363 00:30:54,130 --> 00:30:55,930 Dakle, gdje želite da vas pokupimo? 364 00:30:56,100 --> 00:30:58,970 Samo idi gore putem kojim smo sišli za kamp. 365 00:30:59,130 --> 00:31:01,800 Isprano je na kraju. Pozovite nas kada stignete. 366 00:31:01,970 --> 00:31:03,160 Nastavak pokrivanja.... 367 00:31:03,340 --> 00:31:08,140 Kampovaćemo na istom mestu kao i juče, ali dalje od tog groblja kućnih ljubimaca. 368 00:31:08,310 --> 00:31:09,870 Cool. Vidimo se onda. 369 00:31:11,850 --> 00:31:15,280 -Eno te kuće od voska. -Wade. šta je sa remenom ventilatora? 370 00:31:15,450 --> 00:31:17,820 Pa. nema nikoga na stanici. 371 00:31:18,150 --> 00:31:21,850 -Zašto ne pitamo nekoga u crkvi. -U redu. U redu. 372 00:31:28,200 --> 00:31:33,960 Pognimo svi glave i izgovorimo molitvu za našeg voljenog preminulog prijatelja. 373 00:31:40,710 --> 00:31:42,110 -Trebalo bi da idemo. -Da. 374 00:31:42,280 --> 00:31:43,510 Izvini. 375 00:31:48,780 --> 00:31:51,810 -Šta da radimo. samo čekaj ovdje? -Ne znam. 376 00:31:51,990 --> 00:31:56,250 Osećam se pomalo zbrkano čekajući napolju crkva za završetak sahrane. 377 00:31:57,790 --> 00:32:00,060 Hej. covece. izvini što sam ušao. Nismo znali... 378 00:32:00,230 --> 00:32:01,990 Nisi trebao ući. 379 00:32:02,160 --> 00:32:05,860 Da. Znam. Samo što imamo problem sa automobilom. Mi nismo iz ovog grada. 380 00:32:06,030 --> 00:32:08,630 Tražili smo Bo. Radi na benzinskoj pumpi. 381 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 Našao si ga. 382 00:32:10,440 --> 00:32:14,840 Stvarno? Pa. treba nam remen za ventilator. 383 00:32:15,010 --> 00:32:17,140 -Kampovali smo na putu i-- -Pojas za ventilator? 384 00:32:17,310 --> 00:32:18,300 Da. 385 00:32:18,480 --> 00:32:21,920 Uđeš na sahranu za jebeni pojas od ventilatora? 386 00:32:23,550 --> 00:32:27,150 Pa. pusti me samo da bacim kovčeg u zemlji. Odmah dolazim. 387 00:32:27,320 --> 00:32:30,220 -Vidi. žao nam je. -Da. 388 00:32:39,100 --> 00:32:41,570 To je dva puta danas. Ja sam seronja. 389 00:32:42,200 --> 00:32:44,900 -Hajde da se vratimo na cestu. -Hej. 390 00:32:48,580 --> 00:32:52,100 Hej. Žao mi je. Znaš. neko vrlo poseban za mene Položio. 391 00:32:52,280 --> 00:32:56,440 -I nisam htela da to istresem na tebi. -Ne. br. br. Potpuno je razumljivo. 392 00:32:58,250 --> 00:32:59,880 Mislim da će se stvari uskoro završiti. 393 00:33:00,060 --> 00:33:03,180 Zašto se ne vidimo nazad na stanici za oko pola? 394 00:33:03,360 --> 00:33:06,290 -To bi bilo super. ako je to u redu. -Da. 395 00:33:12,970 --> 00:33:14,460 Odlično. 396 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 sta? 397 00:33:19,540 --> 00:33:24,000 Ništa. Izgleda kao klub navijača postao malo veći. 398 00:33:24,710 --> 00:33:27,410 -Jesi li ozbiljan? -Da. Ozbiljan sam. 399 00:33:27,580 --> 00:33:29,680 Očigledno je Dalton i dalje je zaljubljen u tebe. 400 00:33:29,850 --> 00:33:31,680 Oh. moj bože. 401 00:33:31,850 --> 00:33:35,690 U redu. to je tri puta danas. Ti si seronja. 402 00:33:35,860 --> 00:33:38,330 Hajde da vidimo tvoju čuvenu kuću od voska. 403 00:33:40,700 --> 00:33:42,690 Ali ja sam i dalje tvoj omiljeni seronja. zar ne? 404 00:33:42,860 --> 00:33:44,660 Uvijek. 405 00:34:34,180 --> 00:34:37,050 Ne znam šta očekuješ da vidim ovde. 406 00:34:48,700 --> 00:34:51,500 To je vosak. Sviđa mi se. doslovno. 407 00:34:56,510 --> 00:35:00,070 -Nećeš ući tamo. jesi li ti -Da. 408 00:35:08,520 --> 00:35:10,780 Ne znači ''zatvoreno'' ''Ne želim te ovdje''? 409 00:35:10,950 --> 00:35:13,010 Opusti se. Samo želim na brzinu da pogledam. 410 00:35:13,860 --> 00:35:16,720 -Šta ako je neko ovdje? -Halo? 411 00:35:16,890 --> 00:35:19,190 Ima li koga ovde? 412 00:35:19,360 --> 00:35:21,300 Vidiš? Dobro smo. 413 00:35:22,530 --> 00:35:26,970 Koliko je ovo cool? Sve je ovde je vosak. Pod. zidovima. 414 00:35:27,140 --> 00:35:30,000 -Pogledaj ovo. Ovo je vosak. -Da. Cool. Sjajno. 415 00:35:35,710 --> 00:35:38,770 -Ko bi ti ljudi trebali biti? -Ne znam. 416 00:35:38,950 --> 00:35:41,970 Zar ne bi trebalo da bude poznati ljudi u muzeju voštanih figura? 417 00:35:43,290 --> 00:35:45,520 Ne prepoznajem ovog tipa. 418 00:35:47,260 --> 00:35:50,320 "Trudy otvara Kuću voska." 419 00:35:50,660 --> 00:35:54,430 ''Trudine voštane rezbarije su hit na državnom sajmu.'' 420 00:35:54,900 --> 00:35:58,490 ''Trudy i muž čekaju prvo dijete.'' 421 00:35:58,830 --> 00:36:01,360 Od kada je voštani vajar slavna ličnost? 422 00:36:01,540 --> 00:36:04,970 -Ne znam. Mali grad. Pretpostavljam. -Tako je. Volite male gradove. 423 00:36:05,140 --> 00:36:09,740 Nisam rekao da mi se nece svideti New York. Samo sam rekao da još nisam doneo odluku. 424 00:36:09,910 --> 00:36:11,780 Još imam vremena. u redu? 425 00:36:12,050 --> 00:36:14,540 Pa. Stvarno bi mi se svidjela da budeš tamo sa mnom. 426 00:36:14,850 --> 00:36:16,940 ''Oh. br. Postoji vatra. Pomozite mi. Carly. 427 00:36:17,120 --> 00:36:19,950 Topim se. Suknja će mi se zapaliti. Noge su mi izgorele. 428 00:36:20,120 --> 00:36:22,280 -Prekini. Molim te. -Ti si moj heroj.'' 429 00:36:22,460 --> 00:36:23,920 To nije kul. 430 00:36:25,060 --> 00:36:28,120 Hej. Auto. Tu je pas za tebe. 431 00:36:28,460 --> 00:36:31,630 Hej. PuPPy. I ti si mali pas od voska? Šta ima. pas? 432 00:36:32,900 --> 00:36:34,130 Isuse! 433 00:36:38,670 --> 00:36:40,570 To je super. 434 00:36:40,740 --> 00:36:42,610 Da. smejte se. 435 00:36:43,180 --> 00:36:45,650 Šta pas uopšte radi ovde? 436 00:37:02,330 --> 00:37:03,800 ''Vincent''? 437 00:37:08,570 --> 00:37:10,540 Još jedan Vincent. 438 00:37:15,080 --> 00:37:17,510 Ovaj Vincent je pravi umjetnik. 439 00:37:17,680 --> 00:37:20,810 Da. Mislim da je ovaj Vincent potrebna terapija. 440 00:37:23,590 --> 00:37:28,720 Mislim. pogledajte koliko je ovo detaljno. Reci mi da ovo ne izgleda stvarno. 441 00:37:29,260 --> 00:37:30,490 Baš me briga. 442 00:37:30,830 --> 00:37:33,490 Mislim. nije da je loše. ali sve je napravljeno od voska? 443 00:37:33,660 --> 00:37:35,860 Zar ne mislite da je to malo čudno? 444 00:37:39,470 --> 00:37:41,130 To nisu vosak. 445 00:37:42,340 --> 00:37:44,070 Oh. kako god. 446 00:37:44,340 --> 00:37:46,360 Kada mislite zadnja osoba je bila ovdje? 447 00:37:46,540 --> 00:37:48,100 Neko vreme. Vjerovatno. 448 00:37:51,980 --> 00:37:54,310 -Šta? šta je to? -Upravo sam video nekoga. 449 00:37:56,950 --> 00:37:58,980 - Vjerovatno je bila samo stvar od voska. -Ne. br. 450 00:37:59,150 --> 00:38:02,090 To nije bila stvar sa voskom. Kretalo se i izgledalo je jezivo. 451 00:38:02,260 --> 00:38:04,020 Idem da proverim. 452 00:38:04,330 --> 00:38:06,990 Wade. gde ideš Ne ostavljaj me. 453 00:38:07,160 --> 00:38:09,260 -Wade. hajde. -Sačekaj malo. 454 00:38:09,430 --> 00:38:11,590 Ne. Čekaj. 455 00:40:02,710 --> 00:40:04,800 -Šta nije u redu? - Ovo mesto me plaši. 456 00:40:04,980 --> 00:40:07,640 -Smiri se. Ovde nema nikoga. -Molim te. Samo želim da idem. 457 00:40:07,820 --> 00:40:10,610 U redu. U redu. Idemo do stanice. onda. 458 00:40:11,990 --> 00:40:15,220 Oh. brate. Tako sam morao da piškim. covece. 459 00:40:19,330 --> 00:40:21,020 Hajde. brate. 460 00:40:21,200 --> 00:40:22,930 Hej. hocete li imati seks? 461 00:40:23,100 --> 00:40:25,330 -Šta? -Zato što smo ja i Pejdž. 462 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 - Pa vas dvoje idite po njih. -U redu. 463 00:40:28,000 --> 00:40:29,470 -Hej. Paige. -Da? 464 00:40:29,640 --> 00:40:32,230 -Nick i Dalton će otići po njih. -Zašto? Možemo ići. 465 00:40:32,410 --> 00:40:36,370 -Oh. baby. Hajde. Umoran sam od vožnje. -U redu. 466 00:40:37,150 --> 00:40:39,510 Zašto ne dozvoliš mom čovjeku da vozi. 467 00:40:39,680 --> 00:40:41,080 Stvarno? 468 00:40:42,250 --> 00:40:44,280 -Čuo si ga. Pokret. -Daj mi proklete ključeve. 469 00:40:44,450 --> 00:40:47,150 U redu. Vrlo sporo. Hvala. 470 00:40:48,120 --> 00:40:50,720 Mislim da ovo nije kul. samo dolazim ovako. 471 00:40:50,890 --> 00:40:53,020 sta? Pogledaj. vrata su bila otključana. 472 00:40:53,190 --> 00:40:55,720 Rekao je da će biti pola sata. ima 45 minuta. 473 00:40:55,900 --> 00:40:57,260 Siguran sam da mu neće smetati. 474 00:40:57,430 --> 00:41:00,270 Znaš. ako tvoj brat i njegov da čovjek nije došao... 475 00:41:00,440 --> 00:41:03,270 ...mi bismo se uklopili sa Blakeom. Ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 476 00:41:03,570 --> 00:41:05,600 Još jednom. to nije moja krivica. 477 00:41:05,770 --> 00:41:07,370 Ne razumijem njegovu govedinu sa mnom. 478 00:41:07,540 --> 00:41:10,510 -Pokušao sam da budem hladan sa njim. -Nick se slaže sa svima. 479 00:41:10,680 --> 00:41:13,310 -Ne možeš to shvatiti lično. -Da. Pretpostavljam. 480 00:41:13,480 --> 00:41:17,210 Nick i ja smo se uvijek držali zajedno. a onda kad smo bili u srednjoj... 481 00:41:17,390 --> 00:41:21,520 ...i Nick bi ovdje upao u nevolje tamo i naši roditelji bi uvek. kao... 482 00:41:21,690 --> 00:41:23,850 ...uporedi nas. Bio sam dobar blizanac... 483 00:41:24,030 --> 00:41:26,790 ...a Nick je bio zli blizanac. kako on voli da kaže. 484 00:41:27,200 --> 00:41:28,890 Nekako je dobio ovu sliku. 485 00:41:29,060 --> 00:41:33,120 Totalno je izigrao kao da to je morao biti ili tako nešto. 486 00:41:35,640 --> 00:41:38,610 Već pada mrak. Mrzim zimu. 487 00:41:38,770 --> 00:41:42,230 Ima sve osim 15 inča. 488 00:41:42,910 --> 00:41:45,210 Moraću samo da koristim 16 inča. 489 00:41:45,580 --> 00:41:48,610 - Neka uspe. - Planiraš da to ukradeš? 490 00:41:50,020 --> 00:41:52,540 Ne. Nismo znali koliko još ti bi trebao biti... 491 00:41:52,720 --> 00:41:55,120 ...i. znaš. nismo želim ponovo da prekinem. 492 00:41:55,290 --> 00:41:58,520 Ostavio sam ti novac na tezgi. ali nemate pravu veličinu. 493 00:41:58,690 --> 00:42:01,250 -Nemaš 15 inča. -U kući. 494 00:42:01,430 --> 00:42:04,230 Nadam se da nećeš dobiti pogrešna ideja da smo mi ovde. 495 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 Ne, u redu je. 496 00:42:08,070 --> 00:42:10,200 -Pokriva li to to? - Dovoljno je blizu. 497 00:42:10,370 --> 00:42:13,340 Zašto ne nabavimo onaj koji ti treba? To je samo par blokova. 498 00:42:13,510 --> 00:42:15,980 -Da. u redu. -Držiš navijačke kaiševe kod kuće? 499 00:42:16,210 --> 00:42:18,340 Dostavljam stvari tamo kada nisam ovde. 500 00:42:18,510 --> 00:42:20,980 Ako želiš da se držiš 16. to je meni u redu. 501 00:42:21,150 --> 00:42:23,170 Ne, ne. br. U redu je. 502 00:42:25,690 --> 00:42:27,810 Hej. smeta ti ako koristim tvoj toalet stvarno brzo? 503 00:42:27,990 --> 00:42:30,010 Oh. Gore kod kuće. Taj nije u redu. 504 00:42:30,190 --> 00:42:31,720 U redu. 505 00:42:35,430 --> 00:42:39,090 Dakle, da li je prekasno za potpisivanje Carly za taj izbor lepote? 506 00:42:39,500 --> 00:42:43,460 Sada. nažalost jeste. jer dobio bi ruke dole. 507 00:42:43,710 --> 00:42:45,900 -Hvala. -Ta kuca od voska je super. 508 00:42:46,070 --> 00:42:47,600 -Ušao si unutra? -Da. 509 00:42:47,780 --> 00:42:49,830 Da. bio je otključan. tako. znaš.... 510 00:42:50,350 --> 00:42:53,470 Čini se da je sve otključano oko tebe. sada zar ne? 511 00:42:55,350 --> 00:42:58,150 Da. Ljudi su dolazili da to vide od milja daleko. 512 00:42:58,320 --> 00:43:02,220 A Trudy je bila glavna.... Pretpostavljam da je "umetnik" prikladna reč. 513 00:43:02,390 --> 00:43:04,220 Šta je sa Vincentom? 514 00:43:04,960 --> 00:43:08,790 - Video sam njegovo ime na mnogim radovima. -Bio je jedan od Trudynih momaka. 515 00:43:08,960 --> 00:43:11,660 -Još su tu? -Ne. br. To je užasna priča. 516 00:43:11,830 --> 00:43:14,830 Trudyin muž. Doc Sinclair. bio je doktor u velikom gradu... 517 00:43:15,000 --> 00:43:18,130 ...dok mu ne oduzmu dozvolu za bočne operacije. 518 00:43:18,310 --> 00:43:21,040 Napuni to. znaš. većina doktora se ne bi usudila. 519 00:43:21,210 --> 00:43:24,080 Tako je preselio njega i Trudy ovamo kod Ambrosea... 520 00:43:24,410 --> 00:43:26,880 ...napravio novi početak sa svojom lekarskom ordinacijom... 521 00:43:27,050 --> 00:43:31,180 ...i. znaš. Trudy ju je zaista našla pozivajući se sa cijelom tom stvari sa voštanim skulpturama. 522 00:43:31,450 --> 00:43:34,550 Bio joj je san da uradi nešto ovde zaista neverovatno. 523 00:43:34,720 --> 00:43:36,750 A onda je imala par djece. Picket fence. 524 00:43:36,920 --> 00:43:38,590 -Šta je tu strašno? -Da. 525 00:43:38,760 --> 00:43:42,030 Trudy je dobila cistu na mozgu. Upravo je počela da trune. 526 00:43:42,200 --> 00:43:44,530 Više nisam mogao raditi. i ona je poludela. 527 00:43:44,700 --> 00:43:48,030 Stvari su postale tako loše da je Doc Sinclair konačno je morao vezati za krevet. 528 00:43:48,200 --> 00:43:50,570 Cijeli grad mogao je čuti kako vrišti. 529 00:43:51,010 --> 00:43:54,240 Dr. Sinclair je bio tako depresivan da je nije mogao spasiti... 530 00:43:54,410 --> 00:43:57,070 -...odmah mu je razneo glavu. -To je užasno. 531 00:43:57,250 --> 00:43:59,440 Za momke je bilo gore. ostavljen tako sam. 532 00:43:59,610 --> 00:44:02,340 Oboje su završili u hraniteljskim domovima. 533 00:44:03,850 --> 00:44:05,250 Hej. zašto vas dvoje ne uskočite. 534 00:44:05,420 --> 00:44:08,410 Idem po pojas ventilatora. i ja ću te odvesti do tvog auta. 535 00:44:08,590 --> 00:44:12,030 Ne, zapravo. imamo prijatelje koji biraju nas gore gde je put ispran. 536 00:44:12,190 --> 00:44:15,190 Ja ću te odvesti. Barem što sam mogao jer ste naterali sve da čekate. 537 00:44:15,360 --> 00:44:16,690 -Super. -U redu. 538 00:44:17,430 --> 00:44:21,300 -Hej. morate koristiti objekte. zar ne? -Da. Hvala. 539 00:44:22,800 --> 00:44:25,200 -Trebaš koristiti konzervu? -Ne. u redu je. ja sam dobro. 540 00:44:25,370 --> 00:44:27,170 U redu. 541 00:44:37,050 --> 00:44:40,490 -Pa kuda uopšte ideš? -Idemo samo na fudbalsku utakmicu. 542 00:44:41,590 --> 00:44:43,650 Kupatilo je odmah niz hodnik. 543 00:44:43,830 --> 00:44:46,990 Pusti me da izađem iz ovog sakoa i kravate. i zgrabiću tvoj kaiš za navijače. 544 00:44:47,160 --> 00:44:48,790 U redu. Hvala. 545 00:45:21,860 --> 00:45:24,460 Pusti me da vozim. kučko. Dao mi je ključeve. covece. 546 00:45:24,630 --> 00:45:27,930 Da. jer misli da sam ja taj koji je ukrao auto i slupao ga. 547 00:45:28,540 --> 00:45:30,700 Kako god. Nisi mora da me pokrije. brate. 548 00:45:30,870 --> 00:45:34,310 Tvoja jakna je čista. u redu? Moj već ima dosta mrlja na sebi. 549 00:45:34,480 --> 00:45:36,840 Još jedan neće napraviti razliku. 550 00:45:40,820 --> 00:45:43,940 Gdje je dovraga ovo mjesto? Grad nije ni na GPS-u. 551 00:45:44,120 --> 00:45:45,680 To je cudno. 552 00:48:25,250 --> 00:48:26,540 halo? 553 00:48:28,450 --> 00:48:30,250 halo? 554 00:48:33,250 --> 00:48:35,120 halo? 555 00:48:36,220 --> 00:48:38,020 Ovde sam! 556 00:48:38,790 --> 00:48:40,820 halo? Ovde sam. 557 00:48:45,070 --> 00:48:46,360 Hej. 558 00:48:48,570 --> 00:48:50,230 halo? 559 00:48:50,670 --> 00:48:52,400 Zdravo. 560 00:49:52,630 --> 00:49:54,030 Hajde. 561 00:50:07,350 --> 00:50:09,510 Hej, Blake je. Znaš šta da radiš. 562 00:50:09,680 --> 00:50:11,650 Momci. gdje si dovraga? 563 00:50:11,820 --> 00:50:14,480 Setite se kamiona koji je došao do kampa sinoć? 564 00:50:13,660 --> 00:50:15,320 Mislim da smo upravo naleteli na njega. 565 00:50:20,380 --> 00:50:23,940 -Gde je Wade? -Oh. on nije ovde? 566 00:50:25,450 --> 00:50:29,150 Pretpostavljam da je još u kupatilu. onda. Imam remen za ventilator. 567 00:50:29,590 --> 00:50:31,060 Ne žuriš se. jesi li ti 568 00:50:31,220 --> 00:50:34,790 Zato što sam hteo da učitam kamion gore sa nekim stvarima prvo. 569 00:50:34,960 --> 00:50:38,190 -Šta to radiš? -Čekam Wadea. 570 00:50:42,500 --> 00:50:43,760 Otvori prokleta vrata. 571 00:50:44,740 --> 00:50:46,730 Ovo je moj kamion. 572 00:50:47,140 --> 00:50:48,660 Hej. šta je sa tobom? 573 00:50:48,840 --> 00:50:51,310 Ako ne otvoriš ova vrata. Pozvaću policiju. 574 00:50:51,480 --> 00:50:53,670 Ti si tip iz kampa. 575 00:50:59,050 --> 00:51:00,310 Wade! 576 00:51:01,220 --> 00:51:02,450 -Šta to radiš? -Wade! 577 00:51:02,620 --> 00:51:05,020 Izađi iz kamiona. Zaustavi to. 578 00:51:05,490 --> 00:51:08,660 Samo pokušavam da ti pomognem. Daj mi ključeve. Hej. Hej. 579 00:51:08,830 --> 00:51:11,160 Zaustavi to. ili ću zvati policiju. 580 00:52:21,500 --> 00:52:23,130 pa... 581 00:52:23,300 --> 00:52:25,790 ...misliš Carly i Wade ostacemo zajedno... 582 00:52:25,970 --> 00:52:27,530 ...kada se preseli u Njujork? 583 00:52:27,710 --> 00:52:30,040 Jer ona traži kod mene ponekad kao-- 584 00:52:30,210 --> 00:52:32,700 -Dalton. to se ne dešava. -Šta? Kako to misliš? 585 00:52:32,880 --> 00:52:35,040 A čak i da se desilo... 586 00:52:35,220 --> 00:52:37,580 ...ne dešava se. Ništa lično. 587 00:52:37,750 --> 00:52:40,410 Zašto? Više ti se sviđam nego Wade. zar ne? 588 00:52:40,590 --> 00:52:42,490 Wade nije tako loš. 589 00:52:45,190 --> 00:52:47,160 Da. I meni se sviđa Wade. 590 00:56:01,710 --> 00:56:04,580 HelpP. Molim te. neko. 591 00:56:04,750 --> 00:56:06,010 Molim te. 592 00:56:06,690 --> 00:56:08,150 Molim vas pomozite mi. 593 00:56:08,890 --> 00:56:10,120 br. 594 00:56:38,580 --> 00:56:40,850 sta? sta? 595 00:57:43,820 --> 00:57:48,120 Žao mi je. Mama. Ovi ljudi jednostavno nemaju poštovanja. 596 00:59:03,530 --> 00:59:05,960 HelpP! HelpP. Molim te! 597 00:59:06,130 --> 00:59:08,100 Hoćete li pomoćiP. Molim te?! Ovamo! 598 00:59:09,300 --> 00:59:11,530 Pomozite mi! 599 00:59:12,200 --> 00:59:14,530 Šta ćeš mi uraditi? 600 00:59:26,150 --> 00:59:29,020 -Je li to to? -Da. 601 00:59:29,650 --> 00:59:31,990 Pa. da se provozamo kroz njega. misliš? 602 00:59:32,320 --> 00:59:35,320 -Kroz sve to? -Ne znam. Ja bih to mogao. 603 00:59:41,800 --> 00:59:43,460 To sam i mislio. 604 00:59:46,940 --> 00:59:50,340 Spusti me! br. 605 00:59:51,510 --> 00:59:53,000 br. 606 01:00:14,160 --> 01:00:15,830 Pusti me! 607 01:00:27,610 --> 01:00:28,980 Molim te. 608 01:00:40,660 --> 01:00:42,250 halo? 609 01:00:45,330 --> 01:00:47,390 Carly? Wade? halo? 610 01:00:47,730 --> 01:00:49,290 Dalton! 611 01:00:52,500 --> 01:00:54,060 U redu. Slušaj. 612 01:00:54,240 --> 01:00:58,170 Jedna riječ. i ovo ide kroz tvoje grlo. Da? 613 01:01:01,150 --> 01:01:04,110 Čoveče. svira muzika. ali mislim da niko nije ovde. 614 01:01:04,620 --> 01:01:06,550 Nema nikoga. 615 01:01:07,990 --> 01:01:09,610 Gde ideš? 616 01:01:10,320 --> 01:01:13,080 Do te trgovine smo prošli. žedan sam. 617 01:01:13,260 --> 01:01:15,660 Pa. šta je sa tvojom sestrom i Wade. covece? 618 01:01:15,990 --> 01:01:18,220 Možda su u radnji. 619 01:01:20,060 --> 01:01:21,500 sta? 620 01:01:22,170 --> 01:01:23,760 Ne znam. Prešli smo ceo ovaj put. 621 01:01:23,930 --> 01:01:27,390 -Misliš da ih ne trebamo tražiti? -Provjeri. Idem ovuda. 622 01:01:27,570 --> 01:01:30,670 Idi tim putem. Ne nalazimo ih. sresti se ovde. vrati se na cestu. 623 01:01:30,840 --> 01:01:33,210 -Cool? -U redu. 624 01:01:45,890 --> 01:01:48,620 Yo. Kupac koji plaća. 625 01:01:50,230 --> 01:01:51,690 halo? 626 01:02:12,120 --> 01:02:14,080 -Ne mrdaj. -Šta sad radiš--? 627 01:02:14,490 --> 01:02:16,080 U redu je. 628 01:02:19,360 --> 01:02:21,090 Samo ostani miran. 629 01:02:23,690 --> 01:02:26,460 Šteta što moramo zatvoriti ta tvoja lepa usta. 630 01:02:28,870 --> 01:02:31,600 Posebno sa načinom te usne krive. 631 01:03:23,090 --> 01:03:24,780 Hej. 632 01:03:25,160 --> 01:03:27,280 Tražim svoju sestru i njen dečko. 633 01:03:27,590 --> 01:03:30,190 Tražili su navijački pojas ili tako nešto. 634 01:03:32,130 --> 01:03:33,990 Mislim da ih nisam video. 635 01:03:34,160 --> 01:03:36,430 Ovo je jedina benzinska pumpa u gradu. zar ne? 636 01:03:36,600 --> 01:03:38,160 Tako je. 637 01:03:42,070 --> 01:03:44,060 Da. onda su definitivno bili ovde. 638 01:03:44,510 --> 01:03:46,980 Upravo sam ti rekao. Nisam ih vidio. 639 01:03:47,880 --> 01:03:49,710 Radi li još neko ovdje? 640 01:03:49,880 --> 01:03:52,780 Ne. Ja sam vlasnik stanice. I video bih ih. 641 01:03:52,950 --> 01:03:57,280 Pa. Bio sam ovdje prije nekoliko minuta. i nisi me video. 642 01:03:57,620 --> 01:04:01,650 -Nisi ni bio ovde. -Izvini. Ne mogu ti pomoći. 643 01:04:09,730 --> 01:04:12,830 -Šta je to bilo? -Ništa. To je bio samo moj pas. 644 01:04:15,440 --> 01:04:16,910 Zapravo. znaš šta 645 01:04:17,240 --> 01:04:21,180 Moj brat Vincent je bio ovdje neko vrijeme. Mogao je pomoći tvojoj sestri. 646 01:04:21,550 --> 01:04:23,380 Mogli bi biti gore u kući. 647 01:04:28,890 --> 01:04:32,250 -Ne. moj prijatelj je ranije otišao tim putem. -Stvarno? 648 01:04:32,590 --> 01:04:35,290 Pa. možda je naleteo na mog brata gore. onda. 649 01:04:52,180 --> 01:04:55,140 -Hoćeš li do kuće? -Da. kako god. 650 01:05:11,430 --> 01:05:14,990 Dakle. šta ti je sestra liči na svejedno? 651 01:05:18,300 --> 01:05:20,500 Nick! Nick. pomozite mi! 652 01:05:26,280 --> 01:05:29,070 Molim vas pomozite mi! Dole sam! 653 01:05:56,910 --> 01:05:58,840 -Nick! -Carly! 654 01:05:59,010 --> 01:06:00,240 Ja sam dole! 655 01:06:03,250 --> 01:06:05,810 -Hvala Bogu. -Isuse. 656 01:06:06,750 --> 01:06:08,450 U redu. Ja sam ovde. Imam te. 657 01:06:12,390 --> 01:06:14,320 -U redu. -Evo. 658 01:06:14,490 --> 01:06:16,360 Pazi na moj prst. Pazi na moj prst. 659 01:06:16,560 --> 01:06:18,320 Oh. moj bože. 660 01:06:18,760 --> 01:06:20,320 On ti je ovo uradio? 661 01:06:28,370 --> 01:06:30,030 Gdje je on? 662 01:06:32,680 --> 01:06:35,740 -Gde je on? -Zaključao sam ga. 663 01:06:36,280 --> 01:06:39,480 -Gdje je dovraga Wade? -Ne znam. Ušao je u kuću. 664 01:06:39,650 --> 01:06:41,280 Ovo mjesto je šou nakaza. 665 01:06:54,660 --> 01:06:56,100 halo? 666 01:06:58,440 --> 01:07:00,160 halo? Ima li koga? 667 01:07:02,340 --> 01:07:04,170 Carly. Wade. 668 01:07:04,840 --> 01:07:06,330 halo? 669 01:07:10,580 --> 01:07:12,410 Ima li koga? 670 01:07:16,020 --> 01:07:18,150 Ovo je čudno mjesto. 671 01:07:20,660 --> 01:07:22,320 halo? 672 01:07:23,790 --> 01:07:25,320 Ima li koga kod kuće? 673 01:07:27,500 --> 01:07:30,130 Carly? Carly? 674 01:07:30,300 --> 01:07:34,830 Wade. šta dođavola radiš. brate? Svi vas čekaju u kampu. 675 01:07:38,910 --> 01:07:40,340 Wade? 676 01:07:46,020 --> 01:07:47,810 Sranje. covece. 677 01:07:48,650 --> 01:07:51,850 Drži se čvrsto. covece. Drži se čvrsto. Izvući ću te iz ovoga. 678 01:07:55,660 --> 01:07:57,720 U redu. Žao mi je. covece. Žao mi je. 679 01:08:00,030 --> 01:08:01,590 Oh. moj bože. 680 01:08:03,370 --> 01:08:06,430 U redu. u redu. Šta ti se desilo. covece? 681 01:08:07,670 --> 01:08:09,160 sveti-- 682 01:08:27,060 --> 01:08:28,790 Sačekaj. Samo sačekaj. 683 01:08:43,710 --> 01:08:45,540 Ne, ne. nemoj-- 684 01:09:07,960 --> 01:09:09,230 On odlazi. 685 01:09:17,570 --> 01:09:19,300 U redu. ostani ovdje. 686 01:09:28,350 --> 01:09:29,780 Da. 687 01:09:30,120 --> 01:09:34,680 U redu. Auto je pored puta. Prokletstvo. Dalton ima ključeve. 688 01:09:35,930 --> 01:09:37,450 Dalton. 689 01:09:38,800 --> 01:09:40,820 Moramo pozvati policiju. 690 01:09:45,440 --> 01:09:46,900 Sranje. 691 01:09:47,740 --> 01:09:49,860 Hej. gdje ti je mobitel? 692 01:09:51,610 --> 01:09:54,170 Možda je u kamionu Gore blizu kuće. 693 01:09:54,340 --> 01:09:56,340 Šta je sa Wadeom? Mislim da ga i on ima. 694 01:09:56,510 --> 01:09:58,910 -Šta ako ga pretvori u vosak? -Kako to misliš. vosak? 695 01:09:59,080 --> 01:10:02,780 Ne shvataš. Sve su od voska. svima. 696 01:10:05,020 --> 01:10:06,490 Ne, čekaj. 697 01:10:08,730 --> 01:10:10,750 Bila je žena ovde. 698 01:10:11,130 --> 01:10:13,620 Bila je živa. Povukla je zavesu. 699 01:10:39,090 --> 01:10:41,180 Cijeli grad je namješten. 700 01:10:41,360 --> 01:10:42,880 To je nemoguce. 701 01:10:49,270 --> 01:10:52,060 Ti to kažeš to je prava osoba... 702 01:10:53,400 --> 01:10:54,870 -...ispod? -Da. 703 01:10:55,040 --> 01:10:56,840 U crkvi. svi su bili takvi. 704 01:10:58,040 --> 01:11:00,170 Još najmanje 20. 705 01:11:14,320 --> 01:11:16,050 Dođi ovamo. baby. 706 01:11:43,320 --> 01:11:45,150 Sranje. 707 01:12:07,310 --> 01:12:08,740 Dođi ovamo. seksi. 708 01:12:16,950 --> 01:12:19,080 Baby. moramo razgovarati. 709 01:12:19,960 --> 01:12:23,410 -Stvarno moram da razgovaram sa tobom. -Šta je sa muzikom? 710 01:12:24,090 --> 01:12:25,320 sta? 711 01:12:27,230 --> 01:12:29,460 Nisam siguran. i ne želim izbezumiti te-- 712 01:12:29,630 --> 01:12:31,530 -Čekaj. čekaj. -Moram da ti kažem ovo. 713 01:12:31,700 --> 01:12:34,800 -Samo idem da sredim muziku. -Ne. samo da ti kazem... 714 01:12:34,970 --> 01:12:36,170 Blake. 715 01:12:36,340 --> 01:12:39,100 Prokletstvo. Moram da razgovaram sa tobom na minut. 716 01:12:39,280 --> 01:12:41,040 Blake! 717 01:12:49,720 --> 01:12:51,550 Momci, gdje ste dovraga? 718 01:12:51,720 --> 01:12:54,280 Setite se kamiona koji je došao u kamp sinoć? 719 01:12:54,460 --> 01:12:56,320 Mislim da smo upravo naleteli na njega. 720 01:12:56,990 --> 01:13:00,120 -Gde je Wade? -Onda je još u kupatilu. 721 01:13:00,300 --> 01:13:02,700 -Šta to radiš? -Čekam Wadea. 722 01:13:02,870 --> 01:13:04,890 Ovo je moj kamion. 723 01:13:05,070 --> 01:13:07,260 Ti si tip iz kampa. 724 01:13:28,360 --> 01:13:29,880 Blake? 725 01:13:34,800 --> 01:13:36,200 Blake? 726 01:13:46,780 --> 01:13:48,240 Ne! 727 01:17:54,420 --> 01:17:57,290 - Rekao je da ima brata. zar ne? -Da. 728 01:17:57,460 --> 01:17:58,930 Vincent. 729 01:17:59,400 --> 01:18:01,800 U kući od voska. uradio je sve skulpture. 730 01:18:01,960 --> 01:18:04,690 On mora biti taj to je vosak. 731 01:18:04,870 --> 01:18:06,960 -Šta ako je on tu negde? -Da. 732 01:18:08,000 --> 01:18:09,230 Čekaj. 733 01:18:10,510 --> 01:18:13,810 Nick. šta radiš Moraš biti oprezan. 734 01:18:13,980 --> 01:18:16,170 Ja sam oprezan. 735 01:18:23,790 --> 01:18:26,410 Ne, ne. br. Napraviće previše buke. 736 01:18:26,590 --> 01:18:29,320 Zašto moraš biti tako prokleto tvrdoglav? On će nas pronaći. 737 01:18:29,490 --> 01:18:31,260 Da. šanse su da hoće. 738 01:18:31,430 --> 01:18:33,620 Barem sa ovim. možda neće hteti da nas pronađe. 739 01:18:39,540 --> 01:18:41,060 To je otprilike tačno. 740 01:18:51,680 --> 01:18:53,310 Idi. Carly. Trči! 741 01:19:44,530 --> 01:19:46,560 Znam da si ovde. 742 01:21:02,510 --> 01:21:03,600 Nick! 743 01:21:19,800 --> 01:21:21,660 Edvine, ti sigurno možeš da igraš, zar ne možeš? 744 01:21:21,830 --> 01:21:24,730 A ti sigurno znaš da pevaš. 745 01:21:57,170 --> 01:21:59,360 Prazne školjke. 746 01:22:02,170 --> 01:22:03,900 Proveri municiju. 747 01:22:23,690 --> 01:22:25,590 Nema ništa u njegovim džepovima. 748 01:22:28,300 --> 01:22:30,200 Daj mi ovo. 749 01:22:33,800 --> 01:22:36,430 Nick. hajdemo odavde. 750 01:22:36,610 --> 01:22:38,400 Idemo. 751 01:22:45,680 --> 01:22:50,050 -Ima li ikoga živog u ovom gradu? -Šta je sa ovim Vincentom? 752 01:22:50,220 --> 01:22:53,620 Ko zna da li uopšte postoji Vincent. Moramo izaći sa ovog mjesta. 753 01:22:53,790 --> 01:22:57,320 Pogledaj. šta je sa Wadeom i Daltonom? Ne možemo ih tek tako ostaviti. 754 01:22:59,060 --> 01:23:02,590 -Rekli ste da vam je mobilni telefon u kamionu? -Da. 755 01:23:03,030 --> 01:23:04,970 U redu. ovo je ono što ćemo uraditi. 756 01:23:05,130 --> 01:23:08,470 Idem do kamiona i doći vaš telefon. i vidi mogu li dobiti pomoćP. 757 01:23:09,210 --> 01:23:12,000 -Vrati se na cestu. Paige i Blake-- -Nema šanse. br. 758 01:23:12,170 --> 01:23:14,770 -Ne ostavljam te. - Zašto moraš biti tako... 759 01:23:16,080 --> 01:23:17,410 ...prokleto tvrdoglav? 760 01:23:21,920 --> 01:23:26,150 U redu. Držimo se zajedno. ništa nam se neće desiti. 761 01:23:26,920 --> 01:23:28,290 Da. 762 01:23:28,720 --> 01:23:30,020 Hajde. 763 01:23:34,860 --> 01:23:36,490 Na taj način. 764 01:23:39,070 --> 01:23:43,130 - Ispod prednjeg sedišta je. -Dobar parking posao. 765 01:23:55,550 --> 01:23:57,280 Nije unutra. 766 01:24:01,690 --> 01:24:03,160 Wade i Dalton. 767 01:24:03,760 --> 01:24:05,520 Wade je ušao tamo i nikad nije izašao. 768 01:24:07,660 --> 01:24:09,150 U redu. 769 01:24:10,100 --> 01:24:11,660 Ući ćemo brzo. jedan prolaz. 770 01:24:12,230 --> 01:24:15,600 Ako ih ne možemo naći. moramo da idemo odavde. 771 01:24:15,770 --> 01:24:17,100 Da. 772 01:24:20,210 --> 01:24:21,540 Hajde da probamo nazad. 773 01:24:38,260 --> 01:24:39,960 Ostani blizu. 774 01:25:46,400 --> 01:25:47,890 Dalton? 775 01:25:49,800 --> 01:25:51,360 Wade? 776 01:25:55,240 --> 01:25:58,330 Nick. Nick. tu su oružje. 777 01:26:20,300 --> 01:26:22,320 Pričvršćeno je za zid. 778 01:26:23,730 --> 01:26:26,360 Mora postojati ključ ovde negde. 779 01:28:11,810 --> 01:28:13,430 Jebi ga! 780 01:29:12,630 --> 01:29:13,930 br. 781 01:29:51,510 --> 01:29:53,340 Prokletstvo. 782 01:29:56,480 --> 01:29:59,680 Rekao sam mu da to ne radi. 783 01:30:01,780 --> 01:30:04,450 Hej. ti nikad ne odlaziš odavde bez mene. 784 01:30:04,620 --> 01:30:07,710 Ti znaš bolje od toga. Ne budi tako glup. 785 01:30:07,890 --> 01:30:09,650 sta je sa tobom? 786 01:30:16,000 --> 01:30:17,470 Nemoj. 787 01:30:18,100 --> 01:30:20,470 rekao sam. nemoj. Get. 788 01:30:20,640 --> 01:30:22,070 Get. 789 01:30:22,340 --> 01:30:23,600 Jebeni nakaza. 790 01:30:50,870 --> 01:30:54,730 Hej. grad izgleda stvarno dobro. 791 01:30:54,900 --> 01:30:58,530 Skoro smo završili šta Mama je počela. To dvoje je dobro. 792 01:30:58,710 --> 01:30:59,970 Pristajaće savršeno. 793 01:31:01,710 --> 01:31:03,300 Šta sam ti rekao. ha? 794 01:31:03,750 --> 01:31:06,240 Nije li sada tvoj posao stvarniji? 795 01:31:06,880 --> 01:31:08,250 Mama bi bila ponosna. 796 01:31:09,220 --> 01:31:11,310 Da. bila bi zaista ponosna. 797 01:31:11,920 --> 01:31:15,550 Uvek je govorila da će tvoj talenat nadoknadi ono što ti je Bog oduzeo. 798 01:31:18,590 --> 01:31:20,620 Sada. ima još dva. 799 01:31:21,360 --> 01:31:23,700 Imamo još puno posla. 800 01:32:06,040 --> 01:32:08,510 U redu je. u redu je. U redu. 801 01:32:16,490 --> 01:32:19,480 Vidio sam tijela Paige i Blake. Oni su mrtvi. 802 01:32:20,720 --> 01:32:22,880 Moramo ići. Sada. 803 01:32:37,010 --> 01:32:38,500 Prokletstvo. 804 01:32:44,510 --> 01:32:46,640 Ne vidim ništa. 805 01:32:47,820 --> 01:32:50,010 Mora postojati svjetlo ovde negde. 806 01:33:31,190 --> 01:33:32,850 Hajde. 807 01:33:50,050 --> 01:33:51,510 Dalton. 808 01:33:57,490 --> 01:33:59,010 Nick. 809 01:34:25,980 --> 01:34:27,410 Izvući ću te odatle. 810 01:34:31,190 --> 01:34:32,590 br. 811 01:34:33,790 --> 01:34:36,160 Ne. Nick. 812 01:34:36,660 --> 01:34:38,520 Nick. Molim te. 813 01:34:42,700 --> 01:34:45,170 br. 814 01:34:54,840 --> 01:34:56,310 To je Vincent. 815 01:35:23,540 --> 01:35:26,470 Hajde. Carly. Pokret. Pokret! 816 01:35:39,990 --> 01:35:42,390 Nick. hajdemo odavde. Požuri! 817 01:35:50,530 --> 01:35:52,400 Hajde. Dođi ovamo. 818 01:36:05,010 --> 01:36:07,410 Ne. Oh. moj bože. Wade. 819 01:36:07,580 --> 01:36:09,350 -Hajde. -Ne. 820 01:36:12,220 --> 01:36:13,880 Ti bolesni kurac! 821 01:37:13,750 --> 01:37:16,240 -Završili ste. -Ne. 822 01:38:13,910 --> 01:38:15,380 Carly. iza tebe! 823 01:38:26,050 --> 01:38:27,750 Hajde. 824 01:38:27,920 --> 01:38:29,720 Ustani. Molim te. 825 01:38:38,830 --> 01:38:41,430 Trči! Idi. Carly! Trči! 826 01:38:44,270 --> 01:38:45,710 Hej. Vincent. 827 01:38:47,910 --> 01:38:49,070 Hej. 828 01:38:50,110 --> 01:38:51,580 Vincent. 829 01:38:52,850 --> 01:38:55,510 Kunem se Bogom. ako je povrediš.... 830 01:38:58,490 --> 01:39:01,320 Vincent! 831 01:40:13,860 --> 01:40:15,990 Slušaj me. Slušaj me. 832 01:40:16,160 --> 01:40:18,500 Čuo sam te kako pričaš. Ne morate ovo da radite. 833 01:40:18,670 --> 01:40:23,370 Nisi morao da slušaš svog brata. Video sam Boove ožiljke. I visoke stolice. 834 01:40:23,540 --> 01:40:24,840 Ne! 835 01:40:26,370 --> 01:40:28,340 Ti nisi nakaza! 836 01:40:28,510 --> 01:40:30,380 Bio je! 837 01:40:53,470 --> 01:40:56,800 Ne morate ovo da radite. Molim te. 838 01:40:56,970 --> 01:40:59,910 Ti si umjetnik. Bo te je lagao. 839 01:41:00,070 --> 01:41:04,510 Iskoristio te je. Da li zaista mislite da je vaš majka bi htela da ovo uradiš? 840 01:41:04,910 --> 01:41:06,350 Molim te, nemoj me ubiti! 841 01:41:09,280 --> 01:41:11,380 drkadžijo! 842 01:41:28,370 --> 01:41:30,060 Oh. sranje. 843 01:41:33,240 --> 01:41:35,180 Carly! 844 01:41:39,010 --> 01:41:40,670 Ja sam ovde. 845 01:41:53,900 --> 01:41:55,860 Carly. uradi to! Uradi to sada! 846 01:42:14,550 --> 01:42:15,810 Hajde. 847 01:42:16,180 --> 01:42:18,810 -Nick. ustani! -Da. 848 01:42:30,400 --> 01:42:32,630 - Skoro smo tamo! -Oh. Bože! 849 01:42:33,100 --> 01:42:34,470 Kako da izađemo? 850 01:42:46,850 --> 01:42:49,320 -Pazi! -Vrati se. 851 01:42:53,590 --> 01:42:55,490 Nick. Zid. 852 01:42:57,190 --> 01:42:58,950 Dig! 853 01:43:04,530 --> 01:43:05,930 Brže! Brže! 854 01:43:10,810 --> 01:43:12,330 Dig! 855 01:43:13,040 --> 01:43:15,840 Hajde. Carly. Brže! 856 01:43:18,480 --> 01:43:21,640 Idi. idi! Hajde. Hajde. 857 01:43:33,660 --> 01:43:35,060 Oh. Bože! 858 01:44:35,520 --> 01:44:37,390 Pazi na sebe. 859 01:44:38,430 --> 01:44:40,860 Ima preko 70 i trenutno se broji. 860 01:44:50,640 --> 01:44:52,770 Hej. to je kamera mog prijatelja. 861 01:44:53,140 --> 01:44:55,300 Hej. to je kamera mog prijatelja. 862 01:44:55,480 --> 01:44:57,880 Izvini. sine. To je dokaz. 863 01:44:58,810 --> 01:45:00,780 Jeste li dobro? 864 01:45:02,120 --> 01:45:04,450 Pa. ne brini. Odvešćemo vas u bolnicu. 865 01:45:04,820 --> 01:45:06,910 Kako niko nije znao o svemu ovome? 866 01:45:07,520 --> 01:45:10,390 Istina je. ovaj grad je pakao težak doći do. 867 01:45:10,560 --> 01:45:13,960 Napušteno je 10 godina. otkako je ta šećerana zatvorena. 868 01:45:14,130 --> 01:45:16,120 Pakao. nije cak više na karti. 869 01:45:16,400 --> 01:45:18,460 Našli smo sve te aute u toj staroj fabrici. 870 01:45:18,630 --> 01:45:21,600 Ti sinklerovi momci su povukli ljude van autoputa godinama. 871 01:45:21,770 --> 01:45:26,830 Da nije sve od dima vatra. ne bismo ni znali. 872 01:45:27,680 --> 01:45:29,840 Izvinite. gospodine. Louis želi razgovarati s tobom. 873 01:45:30,010 --> 01:45:32,040 Da. Izvinite. 874 01:45:59,770 --> 01:46:02,270 Možda ima dobrih uspomena na ovome. 875 01:46:03,080 --> 01:46:04,370 Uzeo si ga? 876 01:46:04,780 --> 01:46:07,510 Osećao sam se pogrešno što sam to ostavio. 877 01:46:07,680 --> 01:46:09,150 Znaš? 878 01:46:09,720 --> 01:46:11,480 jesi li dobro? 879 01:46:13,120 --> 01:46:14,920 U redu smo. 880 01:46:16,860 --> 01:46:18,690 Šerife? 881 01:46:19,190 --> 01:46:23,290 -Da. Dave? - Vodio sam porodicu Sinclair preko CDIC-a. 882 01:46:23,460 --> 01:46:25,660 Trudy i doktor nisu imaju dva sina. 883 01:46:26,230 --> 01:46:27,860 Imali su tri.